Définition

1. Nom :
   • Vigueur du style, force de l'écriture : Le terme "bút lực" désigne la puissance, l'énergie ou la qualité expressive qui se dégage du style d'écriture d'un auteur. Il s'agit d'un concept littéraire évaluant la capacité d'une plume à être persuasive, vivante et marquante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bút lực của nhà văn này thật đáng kinh ngạc. (La vigueur du style de cet écrivain est vraiment impressionnante.)
  • Tác phẩm để đời cần có bút lực mạnh mẽ. (Une œuvre qui traverse les siècles nécessite une force d'écriture puissante.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, critiques ou académiques pour analyser et discuter du mérite stylistique d'un texte ou d'un auteur.
  • Các nhà phê bình thường đánh giá cao bút lực trong các tiểu thuyết hiện thực. (Les critiques apprécient généralement la vigueur du style dans les romans réalistes.)

Variantes et mots apparentés

• Bút pháp (n) : Le style, la manière d'écrire.
  • Bút pháp độc đáo (Un style d'écriture unique).
• Văn lực (n) : La force littéraire, la puissance de l'écriture (synonyme proche, plus courant).
  • Một nhà văn có văn lực (Un écrivain ayant une grande force littéraire).

Synonymes

• Sức mạnh ngòi bút : La puissance de la plume (expression plus descriptive).
• Lực viết : La force d'écriture (traduction plus littérale).

Remarque

• "Bút lực" est un terme relativement rare et soutenu en vietnamien. Dans l'usage courant, des expressions comme "văn phong mạnh mẽ" (un style vigoureux) ou "lối viết có lực" (une écriture pleine de force) peuvent être préférées pour exprimer une idée similaire de manière plus accessible.

1. (rare) vigueur du style